Și astfel...
am ales meduza ca favorita mea...
Ați mâncat toți? Da?
Da...
Marcy!
Marcy May!
Unde te duci?
Marcy?
Ce faci aici?
Am fost îngrijorați în legătură cu tine.
Păi, sunt bine.
Da?
Patrick este îngrijorat pentru tine.
Am vrut doar să vin până în oraș.
Puteam să te fi adus eu, cu mașina.
Am avut chef să merg pe jos.
Prin pădure?
Vă pot servi cu ceva?
Nu, mulțumesc.
Ați terminat?
Da.
Nu mai mănânci?
Bine, mulțumesc.
Ești gata de plecare?
Nu chiar acum.
Nu?
Hei, nu fă asta.
Vino aici.
Tremuri.
Calmează-te.
În regulă, ai grijă de tine.
Alo? Alo?
Bună!
Martha?
Da.
Dumnezeule! Unde ești? Unde ai fost?
Nu sunt sigură.
În nordul orașului, cred.
Ești în New York?
Da. Așa cred.
Când te-ai întors?
De cât timp ești aici?
Martha? Ce nu e în regulă?
Nu știu. Ar trebui să mă întorc.
Unde să te întorci? Martha?
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?
Trebuie să plec,
nu pot rămâne plecată, prea mult timp.
Nu, nu, nu. Nu pleca. Despre ce vorbești?
Îmi pare rău că am sunat.
Martha! Te rog, nu închide. Nu închide telefonul.
Află unde ești și o să vin să te iau.
Martha?
Nu pot aștepta atâta timp.
Ce?
Zi-mi unde ești și vin imediat.
Nu, este în regulă, nu este nevoie ca tu să...
Martha, vreau să te văd. Te rog.
Martha? Martha!
- Ți-am făcut ceai. - Mulțumesc.
Stropești peste tot.
Ted ar trebui să se întoarcă curând din oraș, o să ne pregătească cina.
Sunt foarte obosită.
Este în regulă dacă mă culc?
Desigur.
Dormi bine în noaptea asta, iar mâine vei fi ca nouă.
- Bună. - Hei.
- Ei bine? - Pare în regulă.
- Ce a spus? - Nu prea multe.
Este foarte obosită.
- Da? - Da.
Unde a fost?
A avut un prieten. Au locuit în Catskills.
- Ce? - Este în regulă.
- Nu este, Lucy. - Este în regulă.
Este bine. Acum se află aici.
Cât timp o să rămână, de data asta?
Martha!
- Bine ai venit! - Bună.
Minunat să te întâlnesc, în sfârșit. Da.
Ai dormit bine?
Bine.
Cum îți place casa noastră?
Este frumoasă.
Este închiriată, doar.
Da, nouă ne place foarte mult.
Nu știam că este lângă un lac.
Da.
Îți mai place să înoți?
Nu mai locuiți în oraș?
Ba da. Dar preferăm să venim aici în weekend și în vacanțe.
Ted lucrează la o clădire nouă, în centrul orașului...
și, de îndată ce va fi gata, noi o să luăm unul dintre apartamente.
Vrei să vezi pozele?
Crezi că este entuziasmată că te-ai întors?
Este doar o vedere,
evident, interioarele nu sunt finisate. Dar este frumos, nu-i așa?
Trebuia să ne mutăm în primăvară, dar construcția s-a oprit, va mai dura puțin.
O să dureze chiar ceva mai mult.
Bine, scuze, să nu mai vorbim despre muncă.
Nu îți este foame?
Nu tocmai, îmi pare rău.
Trebuie să mănânci ceva.
Nu-i nimic, îți pot pregăti ceva, mai târziu.
Unde ne aflăm acum?
În Connecticut.
Cât de departe suntem?
Departe, de ce?
De ieri.
Adică de locul de unde te-am luat?
Aproximativ 3 ore. De ce?
Mă întrebam doar.
Stinge-ți țigara.
- De ce? - Doar fă-o!
- El este? - Da.
Bună!
Tu ești Martha?
Bună.
Ce mai faci?
Grozav.
Aveți un loc cu adevărat frumos, aici.
Este și al tău, precum este și al meu.
Credeam că te-ai lăsat.
M-am lăsat.
Sunt îngrijorat pentru tine.
Știu.
Îmi pare rău.
Nu îmi cere scuze mie, este corpul tău.
Zoe...
Să ai grijă de fata asta.
Măcar o dată în viața ei, merită să fie îngrijită ca lumea.
Voi avea.
S-a purtat grozav cu mine.
Toți s-au purtat la fel.
Martha.
Arăți mai degrabă ca o Marcy May.
Marcy a fost numele bunicii mele.
Poftim.
Mă duc înăuntru. Veniți și voi?
Sigur.
Vii și tu?
Imediat.
Martha!
Are un costum de baie interesant.
Martha, ieși afară din apă!
Ce?
Ieși din apă. De ce nu-ți pui nimic pe tine, ce-i cu tine?
Nu poți umbla dezbrăcată pe aici, să știi.
De ce?
Pentru că sunt și copii și trec oameni.
Și ce dacă?
Pur și simplu nu poți. Ieși afară din apă.
Noi nu facem așa ceva. Ieși afară.
Mă puteai întreba, îți împrumutam eu un costum de baie.
Ce e în neregulă cu tine, Iisuse?
- Bună, Marcy. - Bună, Max.
Unde se duc noaptea?
Nu știu, nu am fost invitat niciodată.
Vrei să bei ceva cu mine?
Vor fi plecați câteva ore.
N-ar trebui.
De fapt, nu voi bea nimic, o vreme...
Cred că e mai bine așa, pentru mine.
Bine.
Scularea, toată lumea!
Bună dimineața.
Schimbăm între noi treburile casnice în fiecare zi,
așa că toate știm să facem diferite lucruri.
Știi să tricotezi?
Nu. Totuși, pot învăța.
Nu, este în regulă. O să-ți găsești rolul tău.
Este nevoie de timp ca oamenii să-și găsească rolul într-o nouă familie.
În principal vindem pături în oraș pentru că mai avem nevoie de bani.
Dar odată ce ferma va fi funcțională, ne vom susține singuri...
și nu va mai trebui să ne facem griji în legătură cu asta.
Îmi pare rău, Patrick.
Pentru ce îți pare rău?
Cum merge treaba până cum, Marcy May?
Merge.
Îți place aici?
Da, este grozav.
Vreau să te simți ca acasă.
Așa mă simt, mulțumesc.
Știu, oamenii te-au abandonat toată viața ta. Tatăl tău...
Ce?
Nu te condamn pentru că n-ai încredere în oameni.
Dacă vrei să ai vreo relație importantă,
trebuie să lași garda jos.
Nu-i din vina ta, dar te-ai închis în tine.
Dacă te simți în siguranță, aici și sper că așa este,
trebuie să ne lași să ne apropiem.
Nu vrem decât să te ajutăm.
Da, credem că ești o tipă super.
Dacă rămâi să trăiești aici...
va trebui să stai deoparte de unele lucruri.
Mai cânta un cântec.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Cum te simți astăzi?
Bine.
Da?
Bine.
Am oprit la raionul de sucuri
și ți-am luat unul din napi cu ginseng.
Nu te supăra, dă-ți jos picioarele de pe dulap.
Ți-am luat sucul de napi cu ginseng,
pentru că este...
M-am gândit că te va ajuta să te simți mai bine.
Dacă nu îți place, am și suc de portocale cu ananas.
Da, cred că este mai bun. Mulțumesc.
Ți-am luat și batoane cu proteine, dacă vrei să mănânci.
De ce este casa asta atât de mare?
Dar nu este foarte mare.
Pentru doi oameni, este mare.
Da, dar ne place să ne distrăm. Uneori,
vin prietenii în weekend, câteodată organizăm petreceri.
Este bine să avem spațiu.
Deci nu mai locuiește nimeni aici?
Sigur că nu mai locuiește nimeni aici.
Voi doi sunteți căsătoriți?
Da.
De când?
Din aprilie.
Am încercat să vorbesc cu tine, dar... se pare că ai renunțat la telefonul tău?
L-am pierdut.
Nu te-ai gândit să îți iei unul nou?
M-am obișnuit fără telefon.
- Vrea cineva un cocktail? - Nu, mulțumesc.
Martha?
Ați avut o nuntă mare?
Aproape patruzeci de persoane. În mare parte, familia lui Ted.
- A venit și mătușa Dora? - Da.
A fumat ca un horn și s-a plâns de tot?
Nu-i chiar atât de rea.
Tu n-ai trebuit să trăiești cu ea.
Ai locuit cu Dora?
Ea a locuit cu mine, după ce a murit mama.
Tu unde erai?
La facultate.
Sunt sigură că i-ar plăcea să știe că ești bine.
- Mă urăște. - Ba nu te urăște.
Uită-te la mine.
Haide. Nu am nici o poză cu tine.
Arăți minunat.
Este mai degrabă iritant.
Poftim!
Nu trebuie să o scuturi, este o legendă.
Este adevărat că oamenii căsătoriți nu mai fac sex?
Ce? Nu!
- Pune-ți asta pe tine. - Glumești.
- Hainele tale sunt oribile, încearc-o doar. - Ce importanță are?
Pentru ca o haină frumoasă și confortabilă te face să te simți bine.
Îți stă foarte bine, haimana mică.
Dacă te face fericită pe tine, mama-urs.
Râzi de mine iar eu chiar cred că arăți foarte bine, așa.
- Ce, nu este bună mâncarea? - Ba da, e bună.
- E puțin uscată... - Nu este uscată.
Are nevoie doar de puțin mai multă sare.
Azi pare să se simtă mai bine.
Da.
Aș fi vrut să nu trebuiască să plec mâine.
Lasă-mă să te duc eu.
Nu,
nu vreau să o las singură.
O să te porți frumos cu ea, da?
Mă port mereu frumos.
Știu că tu crezi că tocmai ți s-a întâmplat ceva rău.
Dar, crede-mă, nu a fost chiar atât de rău,
de fapt, a fost chiar bine.
Noi am fost toate în această situație
și n-am fi rămas aici, dacă ce s-a întâmplat în acea cameră ar fi fost rău.
Ne iubim, unii pe alții, foarte mult,
suntem cu toți împreună aici,
trebuie să ai încredere în noi.
Mă crezi?
Ești foarte norocoasă,
aș da orice să mai fie, o dată, prima oară pentru mine.
Serios?
Da, este foarte special.
Eu nu îmi mai aduc aminte nimic,
doar că...
m-am trezit și am simțit durere...
Este purificarea.
Este bine, înseamnă că funcționează dacă nu-ți mai poți aminti.
Te purifici de trecutul tău și de toxine.
Trebuie să înveți să dăruiești, să nu fii egoistă.
Nici nu sunt.
Atunci, zâmbește,
bucură-te de acea noaptea uimitoare. Nu se întâmpla decât odată.
Mulțumesc.
Este un cântec nou?
Da, l-am scris ieri.
Ești grozav.
- Este plăcut. - Mulțumesc, omule.
Bine, se numește Cântecul lui Marcy.
Da, ea,
este doar un tablou.
Trăiește la mine, pe perete.
Da, ea este doar un tablou
Iată motivul pentru care este atât de mică
Are un zâmbet chemător
și trupul înalt
Da, ea este doar un tablou
Doar un tablou
Și asta este tot.
Stai acolo, în picioare,
alături de umbrele nopții,
Udă leoarcă
picăturile curgând pe mâinile tale
Iar tu mă întrebi,
mă întrebi despre fulger
Și doamnă, doamnă, doamna
înțelege
Este un vis despre viitor
și apă pentru deșerturi
Inexplicabilul
rătăcește
prin nenumărate tărâmuri.
Voi merge la afurisita aia de ședință, peste două săptămâni!
Super, asta am vrut să aud,
mulțumesc.
Ce faci aici?
Curățenie.
M-am hotărât să fiu de ajutor.
Foarte bine.
Merg să mă plimb cu barca, vii și tu?
Vine și Lucy?
Nu, ea a trebuit să meargă până în oraș.
Haide, o să te învăț cum să conduci o barcă.
Sunt în regulă.
Haide.
- Vrei și tu una? - Da.
Cum au mers lucrurile, între tine și Lucy?
Bine.
Este ciudat să petreceți timpul împreună?
Nu. De ce?
A trecut multă vreme.
Nu știu, mie mi se pare normal.
Ea unde s-a dus?
La doctor.
Pentru ce?
Își face un consult.
Vrem să facem un copil.
Ce?
Nu-mi pot imagina, Lucy ținând un copil în brațe.
De ce?
Nu ar ști ce să-i facă.
Tu vrei un copil?
Dacă ea este fericită, sunt și eu.
Deci, tu ești nefericit!
Cum adică?
Nu, nu, nu... ea face foarte bine.
Face foarte bine.
Mai vrei una?
Se simte ușurată pentru că te-ai întors.
A fost îngrijorată pentru tine.
De ce?
Pentru că ai dispărut. Nu ai mai sunat de doi ani!
Cred că am pierdut noțiunea timpului.
Este bine ca oamenii să știe unde te afli, Martha.
Oamenii își fac griji.
Nu credeam că Lucy se va îngrijora pentru mine.
Dar a făcut-o.
Pot să înot?
Nu trebuie să ceri permisiunea.
Iisuse Cristoase!
Martha, ce faci aici?
Nimic!
Iisuse, nu poți veni astfel, aici.
Scuze.
Să fiu a naibii, ce-i cu tine?
Îmi este greu să dorm singură.
Dar tu nu faci altceva decât să dormi.
Cristoase!
Mai bine rămâi.
De ce-ai crezut că te poți strecura aici, astfel?
Nu știu. Este un pat mare, voi erați pe partea cealaltă.
Nu poți intra în camera noastră, în timp ce facem sex,
nu este normal! Este vorba de intimitate.
Scuze.
Nu trebuie să îți ceri scuze, eu doar...
Trebuie să înțelegi de ce nu este în regulă.
Bine.
- Înțelegi? - Da.
Zi-mi și mie.
Pentru că este vorba de o problemă intimă și nu este normal.
Întinde-te, Martha.
Doamne! Este culmea!
Culcă-te din nou.
Îmi pare rău că a trebuit să dormi aici.
Îți mulțumesc că ai răbdare.
Nici nu prea am avut de ales, nu-i așa?
Vreau doar să mă asigur că este în regulă.
Am doar două săptămâni pe an când vin aici să mă relaxez.
Știu.
- Chiar acum sunt sub presiune... - Știu că ești.
... trebuie să termin clădirea asta, sau mi-o ia banca.
N-are nici o legătură cu Martha.
Vreau să spun că nu am nevoie de probleme suplimentare.
Sunt singura ei familie.
Acum trebuie să simtă că se poate baza pe mine.
Este complicat.
Oricât de complicat ar fi, nu putem ignora că
se comportă ca o nebună.
Îmi pare rău.
Auzi vreodată chestiile alea care se izbesc de acoperiș, noaptea?
Nu.
Poate sunt conurile de brad?
Unde ai învățat să te ocupi de grădină?
Era o grădină, unde am locuit.
Te pricepi.
Sunt bună la unele lucruri.
Știu că ești.
A fost vreodată violent cu tine?
- Cine? - Prietenul tău.
Ce vrei să spui?
Te-a lovit vreodată?
Nu.
Ai o vânătaie la ureche și când m-ai sunat erai isterică.
Nu am observat.
Ești sigură că nu te-a lovit?
Da.
Îmi poți spune.
Nu m-a lovit niciodată.
Îmi doresc să te fi simțit mai confortabilă să vorbești cu mine.
- Sunt confortabilă. - Așadar, vorbește!
Nu am despre ce să vorbesc.
Am avut un prieten, m-a înșelat,
l-am părăsit. Asta este tot.
Nu totul trebuie să fie o mare problemă.
Știi, sunt încă sora ta mai mare. Trebuie să-ți pun întrebări.
Hei... nu te uita fix!
- Ești în regulă? - Da.
Are dreptate. Nu știu de ce sunt atât de slabă.
Nu ești. O să renunți.
Cine este aia?
Cred că numele ei este Sarah.
Ar trebui să te poți descurca cu ea.
- Așa crezi? - Da. Ești pregătită.
Zoe te-ar putea ajuta, dar o să te descurci minunat.
- Bună. - Bună.
- Ea este Sarah. - Bună, Sarah.
Zoe și Marcy May.
- Bună. - Bună.
Noi împărțim toate astea, așa că dacă ți se potrivește, le poți purta.
Super.
Iar aici dormim.
Poți lua orice pat care nu este ocupat,
sau poți dormi jos.
Îmi este foame, putem mânca?
Noi nu mâncăm până seara.
Serios?
O să te obișnuiești cu asta.
Corpul tău nu are nevoie de atâta mâncare.
Este frumos.
Cine este mama?
Katie.
Dar o ajutăm toate.
Patrick este tatăl?
Seamănă cu el.
Toți copiii de aici sunt băieți?
El are doar băieți.
Ești bună cu el.
Vrei să-l ții?
Nu o să trebuiască să am grijă de ei, nu-i așa?
Nu, nu dacă nu vrei.
Sunt multe treburi pe care le poți face.
O să-ți găsești rolul.
Durează să-ți găsești rolul într-o familie nouă, nu?
Da...
Astăzi l-am sunat pe tata să-i cer bani.
Patrick știe?
Da, el mi-a cerut asta.
Uneori, dacă este ceva de care avem mare nevoie, o să sun.
Cum a fost?
Bine. Nu sunt oameni răi.
Ți-a dat banii?
Da. Crede că mă droghez.
I-ai spus că nu te droghezi?
Nu, din cauza asta mi-i dă.
Cred că ar prefera să plătească pentru asta decât să sug "scule" pentru ei.
Eu am luat droguri.
Nu multe...
dar am încercat cam totul...
cu excepția heroinei.
Este bine să încerci totul, măcar o dată. În felul ăsta afli cine ești.
Cum este cu băutul, bei?
Nu.
Am băut, dar nu mai beau.
Bine. Noi nu bem.
Te face să fii nervoasă și mai puțin concentrată.
Să nu-ți faci o părere greșită, Sarah. Nu vorbim cu vechile noastre familii.
Oricum, nu l-aș suna pe tata.
Hei.
Ați cunoscut-o pe Sarah?
Sally, da.
Este suficient.
Jumătate. Jumătate este bine.
Scuză-mă.
Pot să termin eu asta, dacă vrei să te duci la culcare.
Nu mă deranjează.
De ce nu te duci să te culci?
Bună.
Ce... ce trebuie să fac?
Nimic din ce nu vrei.
Bea asta, o să te ajute să te relaxezi.
Mulțumesc.
Este din plante. Începe curățarea organismului.
Cu toate am făcut-o, așa că nu ai de ce să îți faci griji.
De ce trebuie să port halatul ăsta?
Știu că este puțin aiurea,
dar face parte din asta.
- Dumnezeule. - Arăți uimitor.
Mulțumesc.
Da, asta este noaptea ta specială cu el,
bucură-te de ea,
O să te descurci grozav.
Nu ar trebui să începem să gătim?
Ei bine, tocmai am făcut o salată de cartofi.
Iar Ted gătește peștele.
Credeam că o să gătim noi.
Noi am gătit seara trecută.
Da...
Ai vreodată sentimentul ăla în care nu-ți poți da seama dacă...
un anumit lucru este o amintire, sau este ceva ce ai visat?
Nu chiar. Nu.
Mă învinuiești pentru ceva?
Nu.
Ca ce?
Nu știu.
Încerc doar să-mi dau seama de ce ne-am oprit din vorbit.
Nu m-am gândit la asta.
Serios?
Am fost îndepărtate.
Uneori mă întreb...
dacă, poate, aș fi putut avea mai mare grijă de tine.
- Trecutul nu contează. - Contează.
Am avut singură grijă de mine.
Știu că ai avut, dar...
Uneori cred că aș fi putut face mai mult.
Oprește-te.
Nu te gândești niciodată la asta?
Nu.
- Nu ești supărată pe mine? - Dumnezeule!
Știu că nu ai o părere bună față de mine,
dar știam ce făceam și încă știu.
Nu, Martha, am o părere grozavă despre tine.
Uneori cred că ar fi trebuit să vin acasă.
Să mă asigur că te-ai dus la colegiu, aveai foarte mult potențial.
Nu am nevoie de îndrumarea ta acum și nu aveam nevoie nici atunci.
Eu sunt o îndrumătoare și o conducătoare, iar tu...
nu m-ai lăsat niciodată să fiu asta. Dar acum sunt și știu cine sunt.
Îndrumătoare și o conducătoare?
Despre ce vorbești?
- Întotdeauna eu... - Cina este gata.
Eu am fost cea care te-a încurajat
să te forțezi, întotdeauna. Tu ești cea care mă făcea să nu vorbesc.
Martha...
Doar pentru că suntem surori nu înseamnă
că trebuie să vorbim despre tot ce-ți trece prin cap.
Cina este gata!
Haide, nu fii nepoliticoasă.
Care sunt planurile tale, Martha?
Pentru ce?
Viața...
Nu știu.
Te gândești la ce poți face ca slujbă?
Nu.
Ești la o vârstă la care trebuie să începi să te gândești la o carieră potrivită.
De ce?
Face parte din viața de adult.
Sunt și alte modalități de a trăi.
- Serios? - Sigur.
Ce modalități?
Nu știu.
Oamenii nu au nevoie de cariere, oamenii ar trebui doar să existe.
Spune doar că ar trebui să începem să vorbim despre
ceea ce te interesează. Poate putem avea niște idei
pe care le putem discuta.
Au fost momente în viața mea în care mi-ar fi plăcut să...
mă duc în Franța și doar să exist.
Poți face asta dacă vrei.
Nu este atât de simplu.
Da, nu este vina ta, dar...
ai învățat să măsori succesul
în funcție de bani și de proprietăți.
Nu este modalitatea corectă de a trăi.
Nu este modalitatea corectă de a trăi?
Și care anume este modalitatea corectă de a trăi?
Martha, care este modalitatea corectă de a trăi?
Este... să dispari de pe fața Pământului
și să nu-ți suni familia timp de doi ani, până când sunt foarte îngrijorați de tine?
Asta este modalitatea corectă de a trăi?
Sau, nu știu, să trăiești fără proprietăți,
până când ai nevoie de cineva și apari la ușa noastră,
unde știi că poți primi. Asta este modalitatea corectă de a trăi?
Nu, nu, nu...
Stai acolo și ne ții prelegeri despre viețile noastre și până acum
nu am văzut niciun semn că ai vreo valoare.
Ar trebui să-ți amintești, Martha, că locuiești sub acoperișul meu,
îmi mănânci mâncarea, și ar trebui să ai grijă ce spui,
pentru că ești nepoliticoasă!
Nu știi nimic despre asta!
Alo... alo?
Cine este la telefon?
Zoe? Zoe?
Nu este acolo?
Nu este.
Unde este?
Cine este la telefon?
- Cu cine vorbesc? - Marlene Lewis.
Cu cine vorbesc?
Marcy?
Fură.
Mi-ai văzut fratele?
Este roșcovan și are mulți pistrui.
Foarte bine.
- Foarte frumos. - Hei.
- Să ne vedem de treburile noastre, nu? - Da, bine.
Serios, așa o să facem.
Nimeni nu va fi mai rapid ca mâna mea.
Da.
Dumnezeule. Dumnezeule, ești foarte sexi.
Când tragi cu arma.
- Bine, este rândul meu. - Dă-mi drumul.
Bine, Marcy, să ne distrăm.
Ține-o lejer.
Și ai intenții bune...
În regulă, Max, ăsta a fost un pretext ca să o îmbrățișezi pe Marcy.
O învăț să tragă cu arma.
Bine? Și apoi apeși...
- Hei, Patrick. - Hei.
Concentrează-te.
Respiră adânc.
Simte tensiunea care îți părăsește stomacul și se transferă în mâinile tale.
Gândește-te la cineva care ți-a făcut rău.
Care te-a mințit... Simte asta.
Simte asta, simte cum te-au făcut ei să te simți.
Las-o să crească.
Las-o să se transfere către arma ta,
să crească în armă.
Expiră...
Acum trage.
- Se simte bine, nu-i așa? - Da.
Acum încearcă să tragi în asta.
Ce vrei să spui?
Împușc-o.
Sunt animale vii.
Atunci împușcă-l pe Max.
Da, haide.
Respiră...
- Haide. - La naiba cu asta.
Nu-mi întoarce spatele, Max.
Pisica are cancer în faza terminală,
este în dureri groaznice.
Nu pot face asta.
Max nu are substanță,
este aici doar ca să arate ce știe, să fie în preajma fetelor. Dar tu ești diferită.
Ești o îndrumătoare și o conducătoare.
Nu vezi asta pentru că nimeni nu te-a lăsat să observi asta înainte de mine.
Ești o îndrumătoare...
și o conducătoare, Marcy. Acum dovedește asta.
Pisica aia îți amintește de o chestie pufoasă pe care credeai că o iubești...
Te agăți de... niște emoții prost îndreptate...
Îmi pot petrece întreaga viață fiind egoist,
trăind singur, folosind acest dar doar pentru mine,
dar m-am sacrificat ca să fiu ceea ce vrei tu să fiu.
De ce nu ai încredere în mine?
Am încredere în tine.
Atunci nu ar trebui să ai nevoie să-ți explic totul.
De ce ai făcut asta?
Ai spus că era bolnavă.
Una dintre ele era bolnavă, Zoe știa care dintre ele!
Îmi pare rău.
Încercăm din nou?
Iubita mea...
Vino aici.
Gata...
Țintesc...
- Nu ar trebui să fumezi. - Ce?
- Eu nu fumez. - În special dacă vrei să ai un copil.
Poate ar trebui să-ți vezi de lucrurile tale.
Nu pot suporta să vorbesc cu cineva cum.
Apasă-le una de cealaltă.
Cred că așa este mai bine.
Ești foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Tipul ăsta...
Bună.
Vreau sa v-o prezint pe sora mea. Ea este Martha.
Asta a fost super.
Cum te numești?
Scuză-mă?
Cum te numești?
Eu sunt Mike.
Să te servesc cu ceva de băut?
- Obișnuiam să beau asta. - Bine.
Fără gheață?
Credeam că nu ai voie să bei, Mike.
Nu beau.
Te crezi al naibii de deștept.
Martha, ești în regula?
Hei, ce se petrece?
Este un mincinos afurisit.
Trebuie să plecăm.
Nu, cu toții trebuie să plecăm. Îl cunosc.
Nu, nu, nu... Trebuie să plecăm toți. Nu vrei să trăiești așa.
Martha? Intră în camera mea.
Martha, ce este în neregulă cu tine?
- Nu mă asculți. - Te ascult. Nu știu despre cine vorbești.
El este aici!
Nu mă mai atinge! Nu mă asculți!
- Haide. - Te rog, respiră adânc.
Respiră adânc. Respiră adânc.
Nu mă asculți...
Martha, respiră adânc.
Ce se petrece?
Nu am nicio idee despre ce vorbește Martha.
Ești în regulă. Ești în regulă.
Martha, te rog încearcă să respiri adânc.
Te rog încearcă să respiri adânc.
Poți să-mi spui despre ce vorbești?
Nu știu despre ce vorbești.
Așa...
Înghite.
Bine...
- Salut. - Ce naiba?!
Putem să plecăm.
Ce vreți?
Nimic.
Nu este nevoie de asta!
Plecăm acum.
Așadar, haideți, fetelor.
Scuze.
Iisuse!
Calmează-te.
Dacă te calmezi, nu o să fie nimeni rănit.
Ce vreți?
Nu vrem nimic.
Ieșiți.
Ne uitam doar la casă. Este frumoasă.
Nu am fi intrat dacă am fi știut că ești aici.
Plecați.
Aș face asta, dar nu pot fi sigur că nu vei chema poliția.
Nu o să fac asta.
Nu ați luat nimic,
așa că plecați doar.
Vreau doar să mă asigur că familia mea este în siguranță.
În siguranță?
De ce nu ar fi în siguranță.
Dacă nu chemi poliția, totul va fi în regulă.
Nu o să o chem.
Vă dau cuvântul meu,
așa că, vă rog, plecați.
Ieșiți naibii din casa mea!
Marcy, du-te, acum.
Mă descurc.
Haide.
În regulă.
La naiba.
Hei, Martha.
Ți-am făcut un ceai.
Mulțumesc, mamă.
Dacă este prea fierbinte, suflă în el, bine?
Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea.
Nu ai stricat petrecerea, este în regulă.
S-a terminat?
Ai dormit toată noaptea.
Asta este bine.
Vrei să te ridici să bei ceaiul?
Nu, nu am nevoie.
Ești în regulă?
Știi că moartea...
este cea mai frumoasă parte a vieții, nu-i așa?
Moartea este frumoasă pentru că noi toți ne temem de moarte.
Și teama...
este cea mai minunată senzație dintre toate, pentru că crează o conștiință completă.
Te conectează la acel moment,
și te face să fii prezentă cu adevărat.
Și când ești prezentă cu adevărat, asta este nirvana,
este dragostea pură.
Așadar, moartea este dragoste pură.
Alo?
Bună, Watts este acolo?
Cine este la telefon?
Jane. Watts este acolo?
Pot să te ajut eu?
Cu cine vorbesc?
Marlene Lewis. Care este numele tău de familie, Jane?
Heller, îmi pare rău. Am format bine numărul?
Nu știu. Ai format bine?
Este o Jane.
Ce?
Jane.
Alo.
Hei. Ce mai faci?
Sigur, să facem asta. O să fiu acolo vineri.
Nu, nu, era verișoara mea Marlene.
Bine, sigur.
În regulă, ne vedem atunci. Mă bucur că ai sunat.
În regulă, pa.
Hei.
Marcy.
Nu mănânci până când nu au terminat ei.
Știi foarte bine.
Știu. Îmi pare rău, Katie.
Cine este Katie?
Ce?
De ce nu stai jos? O să termin eu asta.
Ce se petrece?
Cine naiba știe?
Trebuie să fie consultată de un medic.
Știu.
O să încep mâine să caut locuri.
Locuri?
Nu cred că ar trebui să mai locuiască cu noi.
Nu putem face nimic pentru ea când este în starea asta.
Nu mai vreau să vorbesc despre asta. Bine?
Zoe?
Da.
Mă gândesc în continuu la bărbatul ăla.
Știu.
Totuși, se întâmplă,
nu suntem niciodată morți sau vii,
doar existăm,
așa că și el există, dar este într-un timp paralel.
Nu te mai gândi la asta.
Patrick?
Da?
Hei, îmi pare rău să te deranjez...
dar am auzit unele dintre fete vorbind afară.
Sunt Zoe, putem să vorbim?
Mă poți lăsa să intru?
Revino-ți.
- Nu ai învățat nimic? - Am învățat.
Avem o conexiune.
- Avem! - Arată-mi!
Poate ți-am cerut prea mult prea curând.
De acum încolo mă voi aștepta mai puțin de la tine. Bine?
Îmi pare rău.
Ești favorita mea.
Nu o să te pierd.
Martha? Martha?
Martha?
- Ești în regulă? - La naiba. Da!
Iisuse, ce naiba s-a întâmplat?
M-a lovit și am căzut pe afurisitele de scări.
Ce?
M-a lovit și am căzut pe afurisitele de scări.
Iisuse!
Ce trebuie să facă ca să te convingi, Lucy?
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Eram confuză.
În legătură cu ce? În legătură cu ce ești atât de confuză?
Credeam că este altcineva.
Credeai că este altcineva?
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Nu mai fac asta.
Bine? Nu o să mai fac asta.
M-am chinuit pentru tine în decursul timpului și m-am săturat.
M-am săturat să te liniștesc și să-mi fac griji în legătură cu tine.
Îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor, Martha.
Știu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu!
O să-ți facem rost de ajutor specializat.
O să mă gonești?
Eu nu știu cum să te ajut.
- Te rog, nu fă asta. Te rog nu fă asta. - Eu nu te pot ajuta, Martha.
Te rog, nu pot fi singură. Te rog...
Nu...
Nu.
Încercam să avem o familie și nu mă simt în siguranță cu tine aici.
Lucy?
Ce?
Ce?!
O să fii o mamă groaznică!
Mai ai bani?
Nu.
Nu, nici nu credeam că mai ai.
O să avem grijă să fie totul în regulă.
Hei.
Te duci să înoți?
Da.
Este puțin răcoare.
Nu mă deranjează.
Cred că amândouă am spus niște lucruri aseară pe care nu am vrut să le spunem.
Da.
Ți-am făcut o programare mâine dimineață.
Cum este acolo?
Arată frumos.
Nu este foarte departe de noi.
O să mergem în oraș peste o oră.
- O să fii pregătită, nu-i așa? - Da.
Ce naiba face acolo?
Nebunul naibii.
Dumnezeule, ești în regulă?
Da, sunt bine.
A apărut de nicăieri.
Traducerea și adaptarea: bonzi/ Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)